출국만기보험 담보대출 안내문 Уведомление о ипотечном кредите по cтраховке гарантированного возврата

□ 대출대상

□ Лица кто могут получить кредит

○‘20.2.1이후 취업활동기간이 만료되고 코로나-19로 항공기 감편등 으로 출국이 어려운 외국인근로자(E-9, H-2)

○ Иностранные работники (E-9, H-2), у которых срок трудовой деятельности истек после 01.02.2020 и в связи с сокращением количества рейсов из-за COVID-19

* 기존 담보대출 신청 대상은 사업장 변경과정에서 질병․부상 등으로 4주이상의 요양이 필요하거나, 사업장의 휴․폐업 등으로 근로계약이 해지된 외국인근로자만 해당되었으나 대출조건이 완화됨

* Существующие заявки на получение ипотечного кредита предназначались только для иностранных рабочих, которым требовалось более 4 недель лечения из-за болезни или травмы в процессе смены места работы, или чей трудовой договор был расторгнут из-за закрытия или банкротства рабочего места, но условия кредита были смягчены

* 관련근거 : 고용노동부 출국만기보험금 담보대출 운영지 및 시달(외국인력담당관-2219(2020.07.17.), 외국인근로자 생계보호를 위한 출국만기보험 담보대출사업 추가 시달(외국인력담당관-2549(‘20.8.18))

* Примечание : Министерства занятости и труда, методы работы ипотечного кредитования по страховке гарантированного возврата (Отдел по иностранным рабочим – 2219(17.07.2020)), дополнительные меры ипотечного кредитования по страховому гарантированного возврата для защиты средств к существованию иностранных рабочих(Отдел по иностранным рабочим – 2549(18.08.2020))

□ 대출신청기간

□ Срок подачи заявки на получение кредита

○ 취업활동 기간 종료 다음날부터 출국예정신고 전일까지

○ Со дня после окончания срока трудовой деятельности до дня заявления о планируемом выезде из страны.

* 사업장 변경 외국인근로자의 경우 사업장 변경 후 4개월 이내로 종전과 동일

* Для иностранных работников, меняющих место работы, как и раньше, в течение 4 месяцев после изменения места работы

□ 대출금액 : 적립된 출국만기보험료의 50%범위 내

□ Сумма кредита: В пределах 50% от накопленной страховой премии по гарантированному возврату

□ 대출이자 : 연 3%

□ Процентная ставка по кредиту: 3% годовых

* 출국만기보험금이 지급(출국)시까지 연 복리 1.5%의 이율을 지급하므로 실질 대출이율은 연 1.5%

* Реальная процентная ставка по кредиту составляет 1,5% годовых, поскольку годовая сложная процентная ставка в размере 1,5% выплачивается до выплаты(выезда) страховки гарантированного возврата

□ 대출상환

□ Погашение кредита

○ 대출기간 내 수시 상환 가능, 중도상환시 수수료는 면제

○ Погашение возможно в любое время в течение срока кредита, в случае досрочного погашения комиссия не взимается.

○ 대출만료일까지 상환하지 않을 경우 출국만기보험금에서 대출원금이 자동상환 되고 출국시 출국만기보험금에서 대출원금이 차감된 금액 지급

○ Если кредит не будет погашен до истечения срока, основная сумма кредита будет автоматически погашена из страховки гарантированого возврата, и при выезде из страны страховка гарантированного возврата выплачивается за вычетом основной суммы кредита.

□ 대출서류

□ Требуемые документы на получение кредита

○ 출국기한유예허가서(법무부 발행)

○ Отсроченное разрешение на выезд из страны(выдается Министерством юстиции)

○ 대출신청서(삼성화재)

○ Форма заявки на получение кредита (Samsung Fire & Marine Insurance)

○ 통장사본

○ Копия банковской книжки

○ 여권(또는 외국인등록증) 등

○Паспорт (или регистрационная карта иностранца) и т. д.

□ 대출신청 및 문의 : 삼성화재 외국인보험 전용 콜센터(☎1600-0266)

□ Заявка на получение кредита и справки: Информационный центр по страхованию иностранцев Samsung Fire & Marine Insurance (1600-0266)