참 고		훈련과정 홍보문 (번역본 별도 제공예정)

베트남 귀국 예정 근로자 대상

PQC(생산품질관리) 현지기업 맞춤형 직업훈련 훈련생 모집

ㅇ훈련기간

‘20. 11. 9.(월) ~ 12. 7.(월) (120시간)

※ 한국 및 베트남 내 코로나19 확산 현황 및 방역당국 지침 등에 따라 해당일정 변경 가능

ㅇ훈련기관: 한국능력개발직업전문학교

ㅇ 베트남 현지 훈련장소

THANH DO University(타잉도 대학교)

(QUDC LO 32, HOAI DUC, HANOI, VIETNAM)

ㅇ  훈련대상

아래의 조건에 모두 해당하는 베트남 국적 외국인근로자(E-9) 참여가능

➊  국내 취업활동기간 만료로 인해 본국 귀국(예정) 베트남근로자 중 해당 훈련 수료 후 현지진출 한국기업 등에 재취업을 희망하며,

➋  ‘20. 8. 1.(토)~10. 12.(월) 기간 중 베트남에 귀국하여 의무격리 등 입국절차를 마치고 11. 9.(월)부터 해당훈련에 참여할 수 있는 자

ㅇ 교육생 지원내용

- 교육비 무료

- 식비 및 기숙사비 지원

ㅇ 교육내용

베트남 현지진출 한국기업의 구인수요에 맞춘 PQC(생산품질관리) 기업 맞춤형 과정

- 총 120시간

- 직무(52시간, 사무관리, 생산 및 품질관리, 이력서 작성), 직무용어(44시간, 한국어), 프로젝트 학습(24시간, 소양교육, 모의면접, 취업박람회, 인재상 리서치) 등

※ 훈련 참여희망자 POOL에 포함되더라도 위탁훈련기관의 선정과정에 따라 최종 훈련생으로 선발되지 않을 수 있으며, 훈련참여로 참여기업 취업이 보장되는 것은 아님

ㅇ 교육신청

- 온라인		https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfC8ymchGm5KjxbmASJ_1W7l9da2nORuILpv6g1aZYZEfTLcQ/viewform?vc=0&c=0&w=1&flr=0
- 오프라인	한국산업인력공단 지부·지사, 외국인력상담센터, 외국인노동자지원센터

ㅇ 문의처

- 한  국(외국인력상담센터)

☎ 1577-0071

- 베트남(한국능력개발직업전문학교)

☎ (+84) 024-6259-1084/1094

E-mail: topikvn@gmail.com

facebook:

https://www.facebook.com/profile.php?id=100008673993766

참 고		훈련 참여 신청서

베트남 PQC 기업 맞춤형 과정 참여신청서

Đơn đăng ký tham gia chương trình đào tạo PQC (quản lý chất lượng sản xuất) cho các doanh nghiệp Hàn Quốc tại Việt Nam

성명 Họ tên			성별 Giới tính			남 Nam¨ , 여 Nữ¨
외국인 등록번호 Số chứng minh người nước ngoài			한국 연락처 (핸드폰) Số điện thoại liên lạc ở Hàn Quốc (Di động)
베트남 연락처 (핸드폰) Số điện thoại liện lạc ở Việt Nam (Di động)			베트남 실제 거주지 주소 Địa chỉ thực tế ở Việt Nam
ZALO ID			Kakaotalk ID
베트남 귀국예정일 Ngày dự định quay trở lại Việt Nam			메일주소 Địa chỉ email
한국 내 근무이력 Nơi làm việc	(회사명) : (Tên công ty) : (근무부서명) : (Tên bộ phận làm việc) : (전화) : (Điện thoại) : (FAX) : (FAX) :			기업규모별 Quy mô công ty (명, người) : 10이하 Dưới 10 ( ) 11～30( ) 31～50( ) 51이상 Trên 51 ( )
				외국인근로자 현장업무내용(구체적) Công việc ở nơi làm việc của người lao động nước ngoài(Cụ thể)
최종학력 Học vấn cuối cùng	초졸¨ , 중졸¨ , 고졸¨ , 전문대졸¨ , 대학졸¨ , 대학원졸¨ Tốt nghiệp tiểu học¨ , tốt nghiệp trung học cơ sở¨ , tốt nghiệp trung học phổ thông¨ , tốt nghiệp trung cấp¨ , tốt nghiệp đại học¨ , tốt nghiệp cao học¨
한국어능력시험(TOPIK) 취득 급수 Đã được TOPIK cấp mấy			시험일자/ 수험번호 Ngày thi/số báo danh
기타 한국어 과정 수료 Những nơi đã hoàn thành khóa học tiếng Hàn	*귀국예정자 재정착지원 교육·훈련 한국어 자격 취득과정을 포함한, 외국인노동자 지원센터, 지자체 등 한국에서 받은 한국어 교육 수강 경험 기재 Ghi tất cả những kinh nghiệm trong quá trình đã học và được đào tạo dành cho người dự kiến về nước để lấy chứng chỉ Tiếng Hàn và học Tiếng Hàn tại các trung tâm hỗ trợ lao động nước ngoài hoặc các trung tâm địa phương. v.v...
한국어능력 Năng lực tiếng Hàn	상 Cao	중 Trung			하 Hạ

※ 훈련 참여희망자 POOL에 포함되더라도 위탁훈련기관의 선정과정에 따라 최종 훈련생으로 선발되지 않을 수 있으며, 훈련참여로 참여기업 취업이 보장되는 것은 아님 Ngay cả khi được đưa vào danh sách ứng viên muốn tham gia, thì có thể không được chọn vào danh sách được đào tạo, vì tùy thuộc vào quy trình tuyển chọn. Và việc tham gia đào tạo không đảm bảo 100% được vào làm việc tại các công ty Hàn Quốc tại Việt Nam (vì tùy thuộc vào năng lực của học viên)

※ 훈련 참여신청자 훈련생 선발을 위한 면접 이전에 베트남에 귀국한 자는 반드시 베트남 귀국 즉시 위탁훈련기관에 연락하여 베트남 귀국 사실 및 연락 가능한 전화번호 등 정보 제공 Trước khi phỏng vấn để tuyển chọn học viên thì những người trở về nước phải liên lạc trường tới trường Korea HRD và cung cấp thông tin trở về nước và các thông tin cá nhân của mình.

(Trường KOREA HRD: 024-6259-1084, 024-6259-1094, 03-8395-9192, E-mail:topikvn@gmail.com

facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=100008673993766 )

< 개인정보 수집 및 이용동의 >Đồng ý cung cấp và sử dụng thông tin cá nhân
▸ 본인은 한국산업인력공단, 한국능력개발직업전문학교의 베트남 PQC 현지기업 맞춤형 직업훈련과 관련하여, 「개인정보보호법」 제15조, 제17조, 제23조, 제24조에 따라 아래와 같이 본인 개인정보의 수집·이용·제공에 동의합니다. Tôi đồng ý cung cấp thông tin cá nhân sử dụng của mình như sau, theo “luật bảo vệ thông tin cá nhân” số 15, số 17, số 23, số 24 liên quan đến chương trình đào tạo PQC ( quản lý chất lượng sản xuất) cho các doanh nghiệp HQ tại Việt Nam của trường Korea HRD và Cơ quan phát triển nguồn nhân lực HQ.
가. 수집·이용·제공 목적 Mục đích cung cấp thông tin sử dụng	▸ 한국산업인력공단, 한국능력개발직업전문학교의 직업훈련 및 취업지원 등에 필요한 연락수단의 최소 정보 수집과 이용 Thu thập thông tin là để sử dụng cho hoạt động chương trình này của Cơ quan phát triển nguồn nhân lực HQ và trường Korea HRD	개인정보 활용에 동의하십니까? Anh/ chị có đồng ý sử dụng thông tin của mình không? □ 개인정보 활용에 동의합니다. □ Tôi đồng ý sử dụng thông tin cá nhân của mình. □ 개인정보 활용에 동의하지 않습니다. □ Tôi không đồng ý sử dụng thông tin cá nhân của mình.
나. 수집·이용·제공하는 개인정보의 항목 Những thông tin cá nhân cần phải cung cấp.	▸ 신청서상에 기재하는 성명, 성별, 외국인등록번호, 전화번호, 주소, 최종학력 등 Tên , giới tính, số chứng minh người nước ngoài, số điện thoại, địa chỉ, học vấn cao nhất
다. 개인정보의 보유 및 이용·제공기간Thời gian bảo lưu , sử dụng thông tin cá nhân	▸ 본 신청서가 작성된 때로부터 파기를 요청할 때까지 보유 Từ khi đăng ký đơn này cho đến khi hủy bỏ.
라. 수집 된 개인정보의 파기에 관한 사항 Điều khoản hủy bỏ thông tin cá nhân đã cung cấp.	▸ 개인정보의 처리 및 보유기간 경과 시 보유문서 파기 Sử lý thông tin cá nhân và xóa bỏ khi thời hạn bảo lưu quá hạn.
마. 동의를 거부할 권리와 거부에 따른 불이익 Quyền từ chối cung cấp thông tin cá nhân vì bất lợi .	▸ 본 훈련 참가신청을 위하여 개인정보를 제공하는 자는 개인정보의 수집에 대하여 거부할 권리를 보유하고 있으며, 거부할 경우 훈련참여 등이 제한됩니다. Các ứng viên có quyền từ chối cung cấp thông tin cá nhân của mình, nhưng từ chối cung cấp thông tin cá nhân của mình thì đồng nghĩa là sẽ không được tham gia chương trình này.

위와 같이 베트남 현지 맞춤형 직업훈련 참여를 신청합니다.

년(Ngày)      월(tháng)     일(năm)

신청인(Người đăng ký)                  (서명, Ký tên)

참 고		훈련 참여신청서 제출자 명단

베트남 PQC 현지기업 맞춤형 직업훈련 참여신청서 제출자 명단

번호	성명	외국인등록번호	성별	휴대폰 번호 (한국)	휴대폰 번호 (베트남)	베트남 귀국 예정일
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15